||| ||| ||| ||| ||| |||
В 2002 году Дин Колденховен получил премию «Профили мужества», посвященную памяти Президента США Джона Кеннеди, за защиту принципа свободы вероисповедания и пропаганду тмежрелигиозной терпимости. В 2000 г. мусульманское население города подняло вопрос о возможности покупки здания пустующей церкви и перестройки его в мечеть, но некоторые жители и члены городского Совета постарались воспрепятствовать продаже здания и, фактически, отказали мусульманской общине в праве на свое место в городе. Общаясь с теми, кто агрессивно выступал против того, чтобы в бывшем здании церкви расположилась мечеть, мэр города г-н Колденховен призывал к религиозной терпимости и соблюдению принципов свободы, принятых в США. Городской Совет предложил мусульманскому фонду 200 тысяч долларов при условии, что фонд откажется от этой сделки и город сам приобретет бывшую церковь. В июле 2000 г. мэр Колденховен наложил на это постановление вето, назвав это оскорблением по отношению к мусульманской общине. Выступая перед городским Своетом он сказал: «Органы самоуправления не могут участвовать в этом споре». Активное противостояние мэра Колденховена и городского Совета привлекло внимание всей страны. В конце-концов, фонд мечети Аль Салам отказался от своих планов в Палос Хайте, так как опасался открывать мечеть в столь негативно настроенном сообществе. 3 апреля 2001 г. Дин Колденховен проиграл выборы на пост главы города, так как его выступления в защиту свободы вероисповедания и толерантности были восприняты жителями весьма неоднозначно.
Во время своей поездки в Екатеринбург, Челябинск и Златоуст г-н Колденховен встречался со студентами, преподавателями, представителями органов местного самоуправления, а также с лидерами религиозных и этнических общин. Аудитория была вдохновлена историей г-на Колденховена, который занял твердую позицию, защищая права религиозной общины от нападок жителей города. В Екатеринбурге и Челябинске состоялись «круглые столы» по теме религиозной толерантности, на которых собрались вместе представители самых разных конфессий и этнических групп.
Дин Колденховен, бывший мэр города Палос Хайт, штат Иллинойс, посетил Уральский регион, где принял участие в презентации книги Джона Ф. Кеннеди «Профили мужества» и рассказал о том, как он сам встал на защиту религиозной терпимости в своем городе. Американские центры в Екатеринбурге и Челябинске получили в подарок книгу «Профили мужества», которая недавно была впервые опубликована на русском языке при поддержке Посольства США в Москве. Также, благодаря помощи Библиотеки Джона Ф. Кеннеди, в Американском центре в Екатеринбурге открылась фотовыставка, показывающая жизнь Президента Кеннеди с раннего детства и до президентского поста. Выставка открыта до 30 сентября, вход свободный.
Dean Koldenhoven honored with the 2002 John F. Kennedy Profile in Courage Award was the one-term Mayor of Palos Heights, Illinois, who lost elective office after condemning religious intolerance toward an Islamic community that had hoped to convert a local and vacant Christian church into a mosque. When an Islamic group attempted to purchase and restore a vacant Palos Heights church for its own place of worship in 2000, several residents and city councilors worked aggressively to block the sale and deny the Muslim sect a home in their city. In response to the racially tinged comments of people opposed to the mosque moving into the building, Mayor Koldenhoven called for religious tolerance and adherence to the principles of American freedom. The Council proposed a $200,000 pay-off to get the Muslim group to abandon their plans to purchase the property. Mayor Koldenhoven vetoed the offer in July of 2000, calling it an "embarrassment" and "insult" to the Muslim community. "Government has no place in this issue," he told City Council members. Mayor Koldenhoven s vociferous opposition to the City Council s actions drew national attention. Ultimately, the Al Salam Mosque Foundation abandoned its plans to move to Palos Heights, citing apprehensions about relocating the mosque to a community where it was not wanted. On April 3, 2001, Dean Koldenhoven lost his bid for reelection in what many believe was due to the controversy surrounding his defense of religious freedom and tolerance.
During his three-city tour to Yekaterinburg, Chelyabinsk and Zlatoust, Mayor Koldenhoven met with students, academics, government officials and religious and NGO leaders. Many were inspired by Mr. Koldenhoven s story of taking a moral stand to protect the rights of religious minorities against the fears of the populace. The program was highlighted by round table discussions in Yekaterinburg and Chelyabinsk that brought together representatives from different faiths and ethnic societies.
Dean Koldenhoven, the former Mayor of Palos Heights, IL visited the Ural region to take part in the promotion of the Russian translation of President John F. Kennedy s book Profiles in Courage and discuss his own story of defending religious freedom in his town. Copies of President Kennedy s book, which was translated for the first time into Russian this year with the U.S. Embassy support, were presented to the American Corners in Yekaterinburg and Chelyabinsk. Additionally, a collection of photos from the John F. Kennedy Library that chronicle key moments in the President s life from early childhood through his presidency is on displayed at the Yekaterinburg American Center through September 30th.
Дин Колденховен представляет русскоязычное издание книги Джона Ф. Кеннеди "Профили мужества"
Dean Koldenhoven presents a Russian edition of Profiles in Courage by John F. Kennedy
Лауреат премии «Профили мужества» рассказывает о толерантности
Profile in Courage Award Winner Speaks on Religious Tolerance
Комментариев нет:
Отправить комментарий